1
00:00:01,501 --> 00:00:03,603
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,743
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,809 --> 00:00:10,944
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:12,645 --> 00:00:15,915
[grognement, grognement]

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,484
[rires, grognements]

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,119
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
[électrification]

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,591
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,657 --> 00:00:28,495
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:28,561 --> 00:00:30,930
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,997 --> 00:00:33,900
[Homme d'armes] Précédemment
He-Man et les maîtres
de l'Univers...

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,636
Tu dois travailler plus dur
sur vos fondamentaux, Adam.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,405
Les forces devraient-elles
d'une attaque maléfique...

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,873
Quelles forces du mal ?

16
00:00:39,939 --> 00:00:43,043
Mon père et les défenseurs
je les ai chassés il y a des années.

17
00:00:43,109 --> 00:00:44,577
Peut-être.

18
00:00:44,644 --> 00:00:48,048
[Keldor] Cet appareil
est conçu pour provoquer
un tremblement de terre massif,

19
00:00:48,114 --> 00:00:51,217
assez fort pour percer
ce maudit Mur Mystique.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,922
Invoquez les fermes.

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,359
J'ai besoin que tu m'accompagnes
au château Grayskull.

22
00:00:59,426 --> 00:01:03,897
Tu seras transformé
en un grand guerrier, He-Man,

23
00:01:03,963 --> 00:01:06,132
gardien du secret
du château Grayskull

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,301
et Défenseur d'Eternia.

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,571
Je ne suis pas un grand guerrier.
Je ne suis qu'un enfant.

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,540
Non!

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,524
Mère!

28
00:01:32,692 --> 00:01:34,828
Les forces de Keldor
attaqué le palais.

29
00:01:34,894 --> 00:01:38,231
Ton père, avec Teela
et les défenseurs d'Eternia,

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,900
on essaie de les faire revenir
vers l'hémisphère noir.

31
00:01:42,135 --> 00:01:43,303
Non!

32
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
La bataille a été rejointe
au périmètre est
de la forêt à feuilles persistantes.

33
00:01:50,076 --> 00:01:53,113
-Je dois y aller.
-Non, Adam, c'est trop dangereux.

34
00:01:53,179 --> 00:01:57,383
Reine Marlena. Il a son devoir.

35
00:02:02,889 --> 00:02:03,923
[moteur vrombissant]

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,428
Maintenant, tu vois ?

37
00:02:08,495 --> 00:02:12,599
Tout ce que je vois c'est que
nous avons reçu un coup de poing
par quelques voyous.

38
00:02:12,665 --> 00:02:16,202
Mon père
et les défenseurs vaincront
toute menace pour Eternia.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,404
Tu es meilleur que quiconque
devrait le savoir.

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,506
Nous verrons.

41
00:02:22,742 --> 00:02:23,910
[le moteur accélère]

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,558
-[grognement]
--[Cringer miaule]

43
00:02:38,625 --> 00:02:42,462
Allez, Cringer !
Le prince a besoin de nous !

44
00:02:42,529 --> 00:02:44,397
[Grinceur miaule]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,323
[L'Homme-Bête grogne]

46
00:03:13,159 --> 00:03:14,194
[grognements]

47
00:03:15,762 --> 00:03:18,565
Toi et tes amis
n'avez aucune chance !

48
00:03:18,631 --> 00:03:22,635
Qui que vous soyez, ou quoi que vous soyez,
tu retournes à...

49
00:03:38,518 --> 00:03:40,453
[rires]

50
00:03:41,454 --> 00:03:42,488
Père !

51
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
[Teela grogne]

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,368
[Grognements griffus]

53
00:04:06,012 --> 00:04:07,847
[Adam crie, grogne]

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
Mékaneck ! Où est mon père ?

55
00:04:24,464 --> 00:04:26,366
Régler un vieux compte.

56
00:05:18,651 --> 00:05:20,720
[tous deux grognent]

57
00:05:23,456 --> 00:05:24,557
[rires doucement]

58
00:05:24,624 --> 00:05:27,560
La vengeance est comme un ragoût Jafari.

59
00:05:27,627 --> 00:05:30,663
Il est meilleur lorsqu'il est servi froid.

60
00:05:32,799 --> 00:05:36,302
Tout ce que tu goûteras
c'est l'amertume
de défaite, Keldor.

61
00:05:36,369 --> 00:05:38,004
Je ne pense pas.

62
00:05:39,305 --> 00:05:40,340
[grognements]

63
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
Et le nom est Skeletor.

64
00:05:49,549 --> 00:05:51,184
Hein?

65
00:05:51,250 --> 00:05:53,586
Ce n’est pas joli à voir, n’est-ce pas ?

66
00:05:53,653 --> 00:05:55,955
Vous avez fait ça.

67
00:05:56,389 --> 00:05:59,058
C'est vous qui l'avez provoqué.

68
00:06:00,259 --> 00:06:03,429
Dis-moi, où sont les Anciens ?

69
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
Je ne sais pas.

70
00:06:09,502 --> 00:06:10,536
[rugit]

71
00:06:15,375 --> 00:06:19,412
Peut-être que tu peux être persuadé
pour être un peu plus ouvert.

72
00:06:27,453 --> 00:06:29,122
Père!

73
00:06:29,188 --> 00:06:30,623
[Stratos] Le roi Randor.

74
00:06:39,932 --> 00:06:41,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

75
00:06:41,267 --> 00:06:42,769
[claquement d'épée au loin]

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,509
Il fait demi-tour.

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,843
Ne le jugez pas.

78
00:06:51,878 --> 00:06:52,912
Encore.

79
00:06:56,315 --> 00:06:58,217
[grognements, pantalons]

80
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
[hurlement]

81
00:07:03,389 --> 00:07:04,924
[Orko] Bonne idée.

82
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
-[feux laser]
-[L'homme d'armes grogne]

83
00:07:08,628 --> 00:07:12,165
Un roi capturé
et un lâche pour un prince.

84
00:07:12,231 --> 00:07:15,802
Oh, comme les puissants sont tombés.

85
00:07:25,611 --> 00:07:27,713
[Teela crie, grogne]

86
00:07:30,249 --> 00:07:31,184
Ha!

87
00:07:31,250 --> 00:07:33,619
Un bon coup et c'est fini.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
[grognement]

89
00:07:46,032 --> 00:07:47,099
[bruit sourd]

90
00:07:48,434 --> 00:07:49,635
Comme tu l'as dit.

91
00:08:17,129 --> 00:08:18,164
Euh!

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,692
[grondant]

93
00:08:58,504 --> 00:08:59,705
[crépitement d'électricité]

94
00:10:01,767 --> 00:10:05,805
Ah ! je vais te donner
une coupe de cheveux que vous n'oublierez jamais.

95
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
[rires]

96
00:10:12,378 --> 00:10:13,679
[vrombissements]

97
00:10:22,121 --> 00:10:23,422
-[bruit sourd]
- [Homme d'armes] Euh ?

98
00:10:25,558 --> 00:10:26,826
[les deux grognent]

99
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
Ne m'encombrez pas, les garçons.

100
00:11:05,631 --> 00:11:06,766
[mise sous tension du laser]

101
00:11:13,606 --> 00:11:15,808
Je ne sais pas combien de temps encore
nous pouvons tenir le coup, Père.

102
00:11:15,875 --> 00:11:16,976
[halètement]

103
00:11:20,579 --> 00:11:22,314
Je pensais la même chose.

104
00:11:23,516 --> 00:11:25,718
je ne peux pas croire
Adam nous a abandonnés.

105
00:11:28,954 --> 00:11:30,890
-[les insectes gazouillent]
-[des pas approchent]

106
00:11:32,091 --> 00:11:33,426
[haletant]

107
00:11:34,894 --> 00:11:37,029
[grognement, haletant]

108
00:12:04,623 --> 00:12:07,593
-Mon père. Il...
-Je sais. Rapidement.

109
00:12:25,978 --> 00:12:27,379
[des pas crépitant]

110
00:13:31,143 --> 00:13:33,879
[grondement]

111
00:14:21,827 --> 00:14:22,995
[halètement]

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
L'Orbe de Cristal.

113
00:14:25,097 --> 00:14:29,001
Contenu en son sein,
le vaste pouvoir
des Anciens d'Eternia.

114
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Êtes-vous prêt, prince Adam ?

115
00:14:33,639 --> 00:14:35,207
Comme je le serai toujours.

116
00:14:57,196 --> 00:14:58,931
[sifflement lointain]

117
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
[le sifflement continue]

118
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
[grognement d'effort]

119
00:15:37,069 --> 00:15:38,137
[Adam] Lourd.

120
00:15:38,203 --> 00:15:41,240
Bientôt beaucoup plus léger
entre les mains de He-Man.

121
00:15:47,913 --> 00:15:49,882
Par le pouvoir de Grayskull...

122
00:15:51,784 --> 00:15:53,252
[électrification]

123
00:16:10,636 --> 00:16:16,041
J'ai le pouvoir !

124
00:16:17,843 --> 00:16:20,079
Vous aurez besoin d'un compagnon fidèle.

125
00:16:24,450 --> 00:16:25,484
[Orko] Hein ?

126
00:16:25,551 --> 00:16:27,419
[rires nerveux] Salut ?

127
00:16:27,486 --> 00:16:28,587
[Grinceur miaule]

128
00:16:45,904 --> 00:16:47,539
[grogne]

129
00:16:49,141 --> 00:16:50,209
[grognant]

130
00:16:51,643 --> 00:16:52,678
Lui-Homme.

131
00:16:54,980 --> 00:16:59,818
Cela doit rester un secret
que toi et le prince Adam
sont une seule et même chose.

132
00:16:59,885 --> 00:17:03,322
Les forces obscures étaient-elles
pour acquérir une telle connaissance,

133
00:17:03,389 --> 00:17:06,959
cela pourrait causer de graves dommages
à votre famille et à vos amis.

134
00:17:07,026 --> 00:17:08,227
Je comprends.

135
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Tout comme Orko.

136
00:17:10,829 --> 00:17:12,898
Oh! Droite!

137
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
Pour Eternia !

138
00:17:29,014 --> 00:17:30,382
♪ He-Man ♪

139
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
Et ils appellent
eux-mêmes guerriers.

140
00:17:36,688 --> 00:17:37,623
Ha!

141
00:17:37,689 --> 00:17:40,392
Pas à mes yeux.

142
00:17:47,566 --> 00:17:50,536
Hein! Ouf! Fermez-en un.

143
00:17:51,203 --> 00:17:54,006
Ils ont les hauteurs.
Nous avons besoin d'un plan de bataille.

144
00:17:57,042 --> 00:17:58,877
Teela, prends Stratos et Ram-Man.

145
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Frappez-les depuis le nord.

146
00:18:04,716 --> 00:18:06,785
Hé! Attention à ça, Tri-Klops !

147
00:18:06,852 --> 00:18:09,988
Ce n'était pas moi.

148
00:18:10,055 --> 00:18:15,327
Juste une douche de magmatite
passant sans danger
notre atmosphère.

149
00:18:17,963 --> 00:18:19,598
Inoffensif?

150
00:18:19,665 --> 00:18:22,167
Nous verrons à ce sujet.

151
00:18:24,069 --> 00:18:28,140
Par les forces du mal
et Magic Unbound,

152
00:18:28,207 --> 00:18:32,211
les magmatites
il pleut sur leurs têtes.

153
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
Et le reste d'entre vous
les flanquera de l’est.

154
00:18:37,216 --> 00:18:38,584
Magmatites !

155
00:18:46,058 --> 00:18:47,092
[ricanant]

156
00:18:58,170 --> 00:18:59,938
[Beast Man] Euh, il revient à lui.

157
00:19:09,081 --> 00:19:11,016
Bien reposé, Randor ?

158
00:19:11,083 --> 00:19:12,618
Oh, bien.

159
00:19:12,684 --> 00:19:16,355
Nous pouvons enfin dépenser
du temps de qualité.

160
00:19:16,421 --> 00:19:18,490
Visitez et discutez.

161
00:19:19,158 --> 00:19:20,926
[gémissant]

162
00:19:22,694 --> 00:19:24,563
Ooh, puis-je aider ?

163
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
Oui, l'Homme-Bête.

164
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
Bien sûr, vous le pouvez.

165
00:19:27,833 --> 00:19:29,268
Retournez et aidez les autres.

166
00:19:29,334 --> 00:19:31,937
Oh, je n'ai jamais eu l'occasion d'en avoir...

167
00:19:34,606 --> 00:19:35,674
[la créature grogne]

168
00:19:36,875 --> 00:19:38,343
Où étions-nous ?

169
00:19:38,410 --> 00:19:40,245
Ah oui !

170
00:19:40,312 --> 00:19:43,115
Maintenant que le Conseil des Anciens
n'est plus,

171
00:19:43,182 --> 00:19:45,450
où est le pouvoir d'Eternia ?

172
00:19:45,517 --> 00:19:46,785
[haletant]

173
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Je te l'ai dit.

174
00:19:48,420 --> 00:19:50,923
Je ne sais pas.

175
00:19:50,989 --> 00:19:54,459
Mais si je le faisais,
Je ne révélerais rien.

176
00:19:56,895 --> 00:20:01,166
Peut-être un peu pas si doux
la persuasion est de mise.

177
00:20:03,235 --> 00:20:06,772
Dites bonjour à Panthor.

178
00:20:06,838 --> 00:20:08,574
[rugit]

179
00:20:13,212 --> 00:20:17,182
je l'aime tellement
une douche l'après-midi.

180
00:21:00,826 --> 00:21:04,363
Ouais... je n'ai rien ressenti.

181
00:21:21,747 --> 00:21:24,950
Entrant, extra grand !

182
00:21:30,922 --> 00:21:32,457
[grognant] Quoi ?

183
00:21:34,626 --> 00:21:36,361
[halètement] Teela !

184
00:22:02,220 --> 00:22:05,991
[Homme d'armes] La prochaine fois
He-Man et les maîtres
de l'Univers...

185
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Il est connu sous le nom de He-Man,
me l'a dit la sorcière.

186
00:22:10,796 --> 00:22:13,899
Vous êtes les Maîtres de l'Univers.

187
00:22:13,965 --> 00:22:15,000
Père!

188
00:22:17,703 --> 00:22:20,572
Dommage pour ton ami,
Randor.

189
00:22:22,607 --> 00:22:25,143
Détrompe-toi, malin.

190
00:22:27,279 --> 00:22:28,213
Non.

191
00:22:28,280 --> 00:22:29,715
[Squelette riant]

192
00:22:29,781 --> 00:22:31,083
[doucement] Père.

193
00:22:33,218 --> 00:22:35,253
[musique du thème de clôture]